1 00:02:51,088 --> 00:02:52,963 Pára. 2 00:03:17,489 --> 00:03:18,895 Esconder. 3 00:03:49,396 --> 00:03:53,858 O que ele quis dizer com “esconder”? 4 00:03:53,859 --> 00:03:55,818 Deve ter sido o sol. 5 00:03:55,819 --> 00:03:58,112 O sol não amarre as mãos. 6 00:05:27,411 --> 00:05:28,921 Chico. 7 00:05:54,104 --> 00:05:56,814 Não, Chico. Não. 8 00:05:59,109 --> 00:06:00,359 Não. 9 00:06:16,793 --> 00:06:20,807 Leve-os para a praça. 10 00:07:54,224 --> 00:07:56,058 Olé! 11 00:07:56,059 --> 00:08:00,859 Olé! Olé! 12 00:08:22,752 --> 00:08:27,552 Olé! Olé! 13 00:09:19,643 --> 00:09:20,726 Olá, Chris. 14 00:09:20,727 --> 00:09:21,810 Vin. 15 00:09:21,811 --> 00:09:24,480 Pensei que você tivesse conseguido um emprego andando de espingarda para Overland. 16 00:09:24,481 --> 00:09:26,065 Eu desisto. 17 00:09:26,066 --> 00:09:27,420 Por quê? 18 00:09:28,276 --> 00:09:29,996 Minha saúde. 19 00:09:30,904 --> 00:09:34,114 O médico disse para encontrar um clima com menos chumbo no ar. 20 00:09:34,115 --> 00:09:36,565 O que você está fazendo aqui? 21 00:09:36,868 --> 00:09:40,204 Rastreou um homem através a linha de recompensa. 22 00:09:40,205 --> 00:09:41,372 Quem? 23 00:09:41,373 --> 00:09:44,031 Olé! 24 00:09:45,418 --> 00:09:46,773 Você. 25 00:09:51,967 --> 00:09:54,520 Bem, você não vai perguntar? 26 00:09:54,928 --> 00:09:56,011 O que? 27 00:09:56,012 --> 00:09:57,388 Por que estou atrás de você. 28 00:09:57,389 --> 00:09:59,890 Você acabou de me contar. Recompensa. 29 00:10:01,268 --> 00:10:03,894 Inferno, Chris, você acha que eu fazer uma coisa dessas? 30 00:10:03,895 --> 00:10:06,855 Eu vim para que você soubesse lá foi um preço pela sua cabeça. 31 00:10:06,856 --> 00:10:08,471 Quanto? 32 00:10:09,150 --> 00:10:10,859 Quinhentos. 33 00:10:10,860 --> 00:10:12,163 Dólares? 34 00:10:13,238 --> 00:10:14,697 Pesos. 35 00:10:18,285 --> 00:10:22,663 Inferno, é o suficiente, algum tímido pode jogar em você enquanto você está dormindo. 36 00:10:22,664 --> 00:10:25,457 Talvez eu devesse ir com você, caso você precise de alguma ajuda. 37 00:10:25,458 --> 00:10:27,376 Não gostaria de colocar você para qualquer problema. 38 00:10:27,377 --> 00:10:29,410 Sem problemas. 39 00:10:30,422 --> 00:10:32,245 Nenhum problema. 40 00:10:37,846 --> 00:10:39,512 Bravo! 41 00:11:12,630 --> 00:11:16,800 Inferno, deixe-o lutar. 42 00:11:17,594 --> 00:11:19,428 Eu pagarei pelo touro. 43 00:11:19,429 --> 00:11:21,096 E você pagará o todo? 44 00:11:21,097 --> 00:11:25,267 Ele quer saber se você vai pagar pelo funeral também. 45 00:11:56,049 --> 00:11:58,133 Olé! 46 00:11:58,134 --> 00:12:00,740 Olé! 47 00:12:03,473 --> 00:12:05,348 Ah! Ah! 48 00:14:15,063 --> 00:14:17,094 Amigo seu? 49 00:15:09,200 --> 00:15:10,659 Petra. 50 00:15:14,247 --> 00:15:16,665 Rezei para que você estivesse aqui. 51 00:15:16,666 --> 00:15:18,959 O que é isso, Petra? O que aconteceu? 52 00:15:19,043 --> 00:15:23,505 Há dois dias, muitos homens com armas invadiram nossa aldeia. 53 00:15:23,506 --> 00:15:27,384 Chico tentou combatê-los. Não adiantou. 54 00:15:27,385 --> 00:15:29,303 Todos os homens eles não mataram, 55 00:15:29,304 --> 00:15:31,179 eles dirigiram para a praça 56 00:15:31,180 --> 00:15:33,640 e os tirou para o deserto. 57 00:15:33,641 --> 00:15:37,759 Chegando aqui, passamos passando por duas aldeias, 58 00:15:37,979 --> 00:15:40,355 ambos vazios de homens. 59 00:15:40,356 --> 00:15:43,734 Somente mulheres, chorando por seus mortos. 60 00:15:43,735 --> 00:15:45,986 Você diz que há muitos homens armados. 61 00:15:45,987 --> 00:15:47,362 Quantos? 62 00:15:47,363 --> 00:15:50,282 Não sei. Cinquenta, talvez mais. 63 00:15:50,366 --> 00:15:53,827 Eles não disseram nada? Onde eles os estavam levando? Por que? 64 00:15:53,828 --> 00:15:55,838 Nada. 65 00:15:55,839 --> 00:15:57,443 O que você fazer isso, Chris? 66 00:15:58,207 --> 00:15:59,541 Não sei. 67 00:15:59,542 --> 00:16:01,460 Não podemos lutar um exército inteiro deles. 68 00:16:01,461 --> 00:16:03,754 Chico faria, se fosse o contrário. 69 00:16:03,755 --> 00:16:05,735 Chico é um idiota. 70 00:16:06,049 --> 00:16:10,849 Porque ele deixou a arma de lado, casou-se Petra, tentou descobrir alguma coisa? 71 00:16:12,055 --> 00:16:14,243 Vamos esta noite, senhor, oh mãe? 72 00:16:16,142 --> 00:16:18,122 O que ele disse? 73 00:16:18,436 --> 00:16:23,236 Ele quer saber se vamos atrás hoje à noite ou pela manhã. 74 00:16:26,402 --> 00:16:30,572 É um país grande. Encontrando eles podem demorar muito. 75 00:16:30,573 --> 00:16:34,534 Inferno, eu não tenho ido em qualquer lugar durante dez anos. 76 00:16:34,535 --> 00:16:36,568 Ou você. 77 00:16:37,288 --> 00:16:39,477 Não é verdade. 78 00:16:40,041 --> 00:16:42,417 Leve-os para o meu quarto. Eles podem dormir lá. 79 00:16:42,418 --> 00:16:43,794 Para onde você está indo? 80 00:16:43,795 --> 00:16:44,961 Para obter ajuda. 81 00:16:44,962 --> 00:16:47,839 Encontrar homens não é vai ser fácil. 82 00:16:47,840 --> 00:16:49,195 Depende de onde você olha. 83 00:17:18,996 --> 00:17:20,747 E este? 84 00:17:20,748 --> 00:17:22,468 Ele roubou um porco, senhor. 85 00:17:23,543 --> 00:17:25,471 Um porco? Sim. 86 00:17:25,712 --> 00:17:28,735 Eu posso deixar você ter ele muito barato. 87 00:17:36,973 --> 00:17:38,306 Este? 88 00:17:38,307 --> 00:17:40,705 Ele pegou sua esposa com outro homem. 89 00:17:42,437 --> 00:17:44,312 Ambos. 90 00:17:50,737 --> 00:17:53,947 Este vale a pena muitos pesos, senhor. 91 00:17:53,948 --> 00:17:55,824 Mas se eu fosse você... 92 00:17:55,825 --> 00:17:56,950 Abra. 93 00:17:56,951 --> 00:17:58,462 Senhor... 94 00:17:58,494 --> 00:17:59,900 Abra. 95 00:18:21,768 --> 00:18:23,591 Olá, Frank. 96 00:18:24,020 --> 00:18:25,530 Chris. 97 00:18:26,022 --> 00:18:28,231 Não te vi por aí. 98 00:18:28,232 --> 00:18:30,317 Não estive por aqui. Estive aqui. 99 00:18:30,735 --> 00:18:33,810 Ele matou quatro homens em um tiroteio. 100 00:18:36,115 --> 00:18:37,866 Isso é um fato. 101 00:18:37,867 --> 00:18:39,691 Como você faria gostaria de sair? 102 00:18:40,328 --> 00:18:41,369 Estou ouvindo. 103 00:18:41,370 --> 00:18:43,205 Um amigo meu está com problemas. 104 00:18:43,206 --> 00:18:44,873 Quanto problema? 105 00:18:44,874 --> 00:18:46,645 Tanto quanto você. 106 00:18:46,834 --> 00:18:48,794 Quantas armas você está enfrentando? 107 00:18:48,795 --> 00:18:51,213 Cinqüenta. Talvez mais. 108 00:18:51,214 --> 00:18:53,454 Alguém do seu lado? 109 00:19:02,308 --> 00:19:03,923 Quanto? 110 00:19:04,602 --> 00:19:07,312 O risco é muito grande, senhor. 111 00:19:07,313 --> 00:19:09,293 Cem pesos? 112 00:19:09,607 --> 00:19:11,399 Chris: Cinquenta. 113 00:19:11,400 --> 00:19:12,911 Ele matou quatro homens. 114 00:19:17,740 --> 00:19:19,929 Eu poderia fazer cinco. 115 00:19:21,077 --> 00:19:22,536 Cinqüenta. 116 00:19:24,872 --> 00:19:26,540 Onde vou encontrar você? 117 00:19:26,541 --> 00:19:27,895 No hotel. 118 00:19:28,334 --> 00:19:31,628 Iremos para sul pela manhã. Você tem um cavalo? 119 00:19:31,629 --> 00:19:35,120 Não. Vou pegar um. 120 00:19:42,598 --> 00:19:45,099 Ele não é muito amigável. 121 00:19:45,601 --> 00:19:47,999 Não estou contratando amigos. 122 00:19:48,229 --> 00:19:51,022 LUIS: Você vai conversar a noite toda? 123 00:19:51,023 --> 00:19:53,441 Se você tivesse algum respeito para um homem condenado, 124 00:19:53,442 --> 00:19:56,987 você ficaria quieto e deixaria ele passar suas últimas horas em paz. 125 00:19:56,988 --> 00:19:59,114 Ele vai levar um tiro pela manhã. 126 00:19:59,115 --> 00:20:00,323 O que ele fez? 127 00:20:00,324 --> 00:20:02,774 Huh! O que ele não fez? 128 00:20:03,119 --> 00:20:05,777 Esse é Luis Emílio Delgado. 129 00:20:16,215 --> 00:20:19,676 Presumo que você não me entenda, senhor. 130 00:20:19,677 --> 00:20:21,917 Você é Luís Delgado. 131 00:20:22,138 --> 00:20:23,597 Você me conhece? 132 00:20:23,598 --> 00:20:24,952 Ouvi falar de você. 133 00:20:27,018 --> 00:20:29,884 Eu não te contei Eu era famoso? 134 00:20:31,063 --> 00:20:33,564 Esse é o seu último pedido. 135 00:20:35,484 --> 00:20:39,237 Você não sabe o quão bom isso faz um homem sentir. 136 00:20:39,822 --> 00:20:41,406 Eu posso imaginar. 137 00:20:41,407 --> 00:20:44,326 Quero dizer, você sabe meu nome, quem eu sou. 138 00:20:44,493 --> 00:20:48,204 Durante anos eu disse a mim mesmo “Luis, o dia vai chegar” 139 00:20:48,205 --> 00:20:51,416 quando você não precisará andar na poeira dos outros, 140 00:20:51,417 --> 00:20:53,835 "quando todos saberão quem você é." 141 00:20:53,836 --> 00:20:58,006 "Não haverá um trem ou uma aldeia roubado que as pessoas não vão dizer 142 00:20:58,007 --> 00:21:02,807 'Aquele que nos roubou foi o bandido Luis Emilio Delgado."' 143 00:21:03,763 --> 00:21:08,563 E justamente quando eu estava prestes a somar para alguma coisa, isso tinha que acontecer. 144 00:21:08,851 --> 00:21:13,647 O que as pessoas vão pensar de mim quando descobrir que levei um tiro por matar um homem? 145 00:21:13,648 --> 00:21:16,044 Um homenzinho fedorento. 146 00:21:16,275 --> 00:21:19,924 Eu matei uma dúzia em um único dia. Mais. 147 00:21:21,030 --> 00:21:23,573 Eu lhe digo, senhor, não há justiça. 148 00:21:23,574 --> 00:21:25,200 E se eles não descobre? 149 00:21:25,201 --> 00:21:26,660 Mas eles irão. 150 00:21:26,661 --> 00:21:28,640 Não se você andar sul comigo. 151 00:21:29,413 --> 00:21:34,213 Contra 50 armas, talvez mais? As chances não são boas. 152 00:21:34,377 --> 00:21:37,712 Melhor do que você terá contra aquela parede amanhã. 153 00:21:37,713 --> 00:21:39,714 Você tem razão. 154 00:21:39,715 --> 00:21:41,070 Bem? 155 00:21:42,426 --> 00:21:43,843 Qual é o pagamento? 156 00:21:43,844 --> 00:21:46,398 Custe o que custar para tirar você de lá. 157 00:21:48,224 --> 00:21:49,724 Justo. 158 00:21:49,725 --> 00:21:51,028 Quanto? 159 00:21:51,435 --> 00:21:52,560 Mas, senhor, não posso. 160 00:21:52,561 --> 00:21:53,895 Cem pesos. 161 00:21:53,896 --> 00:21:55,063 Eles vão me suportar contra a parede... 162 00:21:55,064 --> 00:21:56,147 200. 163 00:21:56,148 --> 00:21:57,565 Eu tenho uma esposa, seis pequeninos... 164 00:21:57,566 --> 00:21:59,067 250. 165 00:21:59,068 --> 00:22:02,070 Três. Mas não posso deixá-lo ir. 166 00:22:02,071 --> 00:22:04,416 Ele terá que escapar. 167 00:22:05,908 --> 00:22:07,117 Desbloqueie-o. 168 00:22:07,118 --> 00:22:09,358 Um momento, senhor. 169 00:22:14,083 --> 00:22:18,148 Você se importa se eu escapar logo pela manhã? 170 00:23:05,301 --> 00:23:07,125 Olá, Chris. 171 00:23:07,303 --> 00:23:12,103 Está ficando tão difícil que um cara não consiga encontrar uma mulher solteira dificilmente em qualquer lugar. 172 00:23:12,808 --> 00:23:15,101 Vamos sair daqui. 173 00:23:31,285 --> 00:23:32,660 Uau! 174 00:23:32,661 --> 00:23:34,120 Essa foi por pouco, hein? 175 00:23:34,121 --> 00:23:37,926 Assim foi a última vez. E o tempo antes disso. 176 00:23:38,084 --> 00:23:40,001 Quando você aprenderá, Colbee? 177 00:23:40,002 --> 00:23:41,669 Como eu saberia ela era casada? 178 00:23:41,670 --> 00:23:46,299 As mulheres não são como o gado, com uma marca para deixe você saber que eles são ações de outro homem. 179 00:23:46,300 --> 00:23:51,100 Como você gostaria de usar esse cinto de arma por mais do que apenas segurar as calças? 180 00:23:51,680 --> 00:23:56,480 Uma aldeia foi invadida, um amigo de o meu foi feito prisioneiro. Eu preciso de ajuda. 181 00:23:56,852 --> 00:23:59,354 Bem, eu gostaria de lhe dar uma mão, Chris, mas... 182 00:23:59,355 --> 00:24:03,358 Eles levaram todos os homens, os levou para o deserto. 183 00:24:03,359 --> 00:24:06,694 Eu não estou conseguindo dormi muito ultimamente. 184 00:24:09,031 --> 00:24:11,282 Tirou tudo os homens, você diz? 185 00:24:11,283 --> 00:24:12,638 Há dois dias. 186 00:24:14,745 --> 00:24:17,163 Você quer dizer que há uma aldeia cheia de mulheres 187 00:24:17,164 --> 00:24:21,964 e ninguém lá para ajudá-los seu plantio e sua colheita? 188 00:24:22,253 --> 00:24:24,087 Sem maridos? 189 00:24:24,088 --> 00:24:25,442 Sem maridos. 190 00:24:28,342 --> 00:24:30,375 O que diabos você diz. 191 00:26:02,019 --> 00:26:03,843 Como você se saiu? 192 00:26:06,857 --> 00:26:08,785 Eles são bons? 193 00:26:09,944 --> 00:26:11,767 Eles estão vivos. 194 00:26:23,332 --> 00:26:25,250 Ei! 195 00:26:25,251 --> 00:26:28,899 Ei, que diabos você acha que está fazendo? 196 00:26:30,172 --> 00:26:31,547 Basta com o pequeno. 197 00:26:31,548 --> 00:26:33,341 Ele disse o pequeno teve o suficiente. 198 00:26:33,342 --> 00:26:34,592 Mas eu tinha meu dinheiro aposte nele. 199 00:26:34,593 --> 00:26:35,969 Você perdeu. 200 00:26:35,970 --> 00:26:37,689 Por que, você... 201 00:27:33,235 --> 00:27:35,893 O pequeno já está farto. 202 00:27:38,073 --> 00:27:40,836 Toque nessa arma, Eu vou matar você. 203 00:27:44,538 --> 00:27:46,571 Você está bem? 204 00:27:49,918 --> 00:27:51,533 Sim, senhor. 205 00:28:06,101 --> 00:28:09,645 Senhor... Eu, Ilamo Manuel. 206 00:28:10,022 --> 00:28:12,418 Ei, ele oido que busca pistolas. 207 00:28:13,150 --> 00:28:14,776 ¿Podria Ilevarme? 208 00:28:14,777 --> 00:28:18,905 Ele diz que seu nome é Manuel. Ele ouviu estávamos procurando lutadores. 209 00:28:18,906 --> 00:28:21,355 Ele gostaria de ir junto. 210 00:28:27,581 --> 00:28:29,624 Você vai levá-lo? 211 00:28:29,625 --> 00:28:30,926 Para dar sorte. 212 00:28:31,502 --> 00:28:34,837 Contando Chico, isso dá sete. 213 00:29:48,370 --> 00:29:51,164 Buenos dias. Está um lindo dia, não? 214 00:29:51,165 --> 00:29:52,457 Você está atrasado. 215 00:29:52,458 --> 00:29:53,812 Eu dormi demais. 216 00:29:55,043 --> 00:29:57,753 Vamos dar o fora fora daqui. 217 00:30:57,356 --> 00:30:58,919 Obrigado. 218 00:31:03,779 --> 00:31:05,342 Café? Oh. 219 00:31:06,281 --> 00:31:09,512 Não se importe se eu fizer isso. Não se importe nem um pouco. 220 00:31:15,999 --> 00:31:20,743 Você nunca saberia que ela está por perto, você faria isso, quieto como ela é? 221 00:31:22,965 --> 00:31:25,383 Já tive uma mulher quieta. 222 00:31:25,384 --> 00:31:27,969 Lá fora ela estava calmo como domingo. 223 00:31:27,970 --> 00:31:31,514 Por dentro ela era selvagem como paisagens montanhosas. 224 00:31:31,682 --> 00:31:34,433 Eu vou voltar por ali novamente um dia desses. 225 00:31:34,434 --> 00:31:35,476 Onde é isso? 226 00:31:35,477 --> 00:31:36,936 Cidade de Sonora. 227 00:31:38,146 --> 00:31:39,480 Eu estive lá uma vez. 228 00:31:39,481 --> 00:31:40,784 Uma vez? 229 00:31:40,816 --> 00:31:42,900 Quer dizer que você não voltou? 230 00:31:42,901 --> 00:31:44,026 Para que? 231 00:31:44,027 --> 00:31:48,322 Bem, há mais de dez cabeças de mulheres para todo homem em Sonora, é para isso. 232 00:31:48,323 --> 00:31:52,994 E eu deveria saber. eu passei mais da metade deles uma noite. 233 00:31:52,995 --> 00:31:57,456 E teria dado a volta ao resto eles se eu não tivesse distendido um músculo da perna. 234 00:31:57,457 --> 00:32:01,252 Eu estava montando cavalos deste lado do alinhar e vendê-los em Deming. 235 00:32:01,253 --> 00:32:04,547 Agora, uma boa quantidade deles foi não mais do que hoorah meninas, 236 00:32:04,548 --> 00:32:07,675 mas do jeito que eu vejo isso, uma mulher é uma mulher. 237 00:32:07,676 --> 00:32:10,125 Não é mesmo, Frank? 238 00:32:11,221 --> 00:32:13,722 Você fala demais, Colbee. 239 00:32:15,058 --> 00:32:19,019 Desde quando um homem pode falar demais sobre uma mulher? 240 00:32:22,566 --> 00:32:24,911 - Desde quando? -Colbee. 241 00:32:28,697 --> 00:32:30,698 Você faz a primeira vigília. 242 00:32:30,699 --> 00:32:32,074 Mas você disse Vin ia. 243 00:32:32,075 --> 00:32:34,576 Mudei de ideia. Prossiga. 244 00:32:55,557 --> 00:32:58,559 Você não tinha fazer isso, Chris. 245 00:32:58,560 --> 00:33:01,812 Eu não o empurraria para um lutar, se é isso que você pensa. 246 00:33:01,813 --> 00:33:06,087 Se você tivesse, você poderia ter esteve em apuros. Ele é rápido. 247 00:33:06,568 --> 00:33:08,601 Rápido como você é? 248 00:33:10,280 --> 00:33:13,491 Eu odiaria ter que viva da diferença. 249 00:33:13,492 --> 00:33:15,680 Eu vou lembrar disso. 250 00:33:18,497 --> 00:33:20,060 Faça isso. 251 00:33:34,971 --> 00:33:38,307 Eu me pergunto por que diabos eles levaram Chico e os outros foram embora. 252 00:33:38,308 --> 00:33:40,392 Dane-se se eu sei. 253 00:33:40,769 --> 00:33:44,689 Hora de chegarmos à aldeia, golpes e terá encoberto quaisquer rastros. 254 00:33:44,690 --> 00:33:49,490 Se atacarmos às cegas, não tenho uma chance de encontrá-los. 255 00:33:52,489 --> 00:33:56,283 Petra disse que havia duas outras aldeias foram atacadas. 256 00:33:56,284 --> 00:33:59,933 Isso significa que eles levaram cerca de 300 prisioneiros. 257 00:34:00,497 --> 00:34:03,999 Apenas uma maneira de mover tantos homens a pé no deserto. 258 00:34:04,000 --> 00:34:05,773 Como gado. 259 00:34:06,253 --> 00:34:08,629 De um poço de água para o outro. 260 00:34:08,630 --> 00:34:11,632 Bem, isso não restringe diminuiu demais. 261 00:34:11,633 --> 00:34:14,635 Muitas trilhas de vacas entre aqui e na Sierra Madre. 262 00:34:14,636 --> 00:34:17,471 Rebanhos em movimento neles todos os dias. 263 00:34:17,472 --> 00:34:19,452 A notícia se espalha. 264 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 O que fazemos entretanto? 265 00:34:24,479 --> 00:34:28,691 Deixe Petra e o garoto no aldeia e comece a andar em um amplo círculo. 266 00:34:28,692 --> 00:34:30,776 Veja se podemos cortar seu rastro. 267 00:34:30,777 --> 00:34:33,905 Isso poderia levar um inferno de muito tempo. 268 00:34:34,322 --> 00:34:38,440 Eu sei. eu não tenho ido em qualquer lugar durante dez anos. 269 00:34:38,702 --> 00:34:42,820 Vin, se você precisar se preocupar com alguma coisa, 270 00:34:43,749 --> 00:34:48,549 se preocupe com o que acontece depois de encontrarmos Chico e os outros, não se os encontrarmos. 271 00:36:05,580 --> 00:36:08,395 Eu nunca pensei Eu voltaria. 272 00:36:43,994 --> 00:36:47,590 Vin, Colbee. Corte-o. 273 00:37:09,227 --> 00:37:10,644 Tire-os daqui. 274 00:37:10,645 --> 00:37:12,521 Llévatelos de aqui. 275 00:38:39,067 --> 00:38:43,867 Ele escapou - e veja o que eles fizeram. 276 00:38:45,115 --> 00:38:47,303 Minha pobre pequena. 277 00:38:56,793 --> 00:38:58,877 A espinha do diabo. 278 00:38:59,129 --> 00:39:03,924 Ocorre desde as cabeceiras do o Concho, ao norte da fronteira. 279 00:39:03,925 --> 00:39:08,053 Segundo a mulher, seu marido escapou de uma aldeia por aqui. 280 00:39:08,054 --> 00:39:10,639 É onde eles estão segurando Chico e os outros. 281 00:39:10,640 --> 00:39:12,766 Ele disse por quê? 282 00:39:12,767 --> 00:39:14,309 Ele não estava lá tempo suficiente para descobrir. 283 00:39:14,310 --> 00:39:18,397 Mas não há nenhuma aldeia entre a Espinha do Diabo e o Concho. 284 00:39:18,398 --> 00:39:20,649 Foi o que o homem disse. 285 00:39:20,650 --> 00:39:22,818 Ele estava há muito tempo no deserto, Chris. 286 00:39:22,819 --> 00:39:25,988 Ele poderia estar fora de si cabeça, virou-se. 287 00:39:25,989 --> 00:39:27,614 Ele encontrou o caminho até aqui, não foi? 288 00:39:27,615 --> 00:39:30,075 Vou alcançar os cavalos. 289 00:39:30,076 --> 00:39:32,682 Partiremos pela manhã. 290 00:39:33,788 --> 00:39:37,072 Saia hoje à noite, poderíamos economizar tempo. 291 00:39:38,460 --> 00:39:41,045 Use nossos animais, estaremos a pé. 292 00:39:41,046 --> 00:39:43,651 Partiremos pela manhã. 293 00:39:45,133 --> 00:39:47,426 É melhor dormir um pouco. 294 00:39:49,054 --> 00:39:51,085 Você também, Colbee. 295 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Eu desejo para o inferno Eu sabia com certeza. 296 00:40:16,498 --> 00:40:18,164 Sabia o quê? 297 00:40:19,793 --> 00:40:21,710 Se estou aqui porque Chico é um amigo, 298 00:40:21,711 --> 00:40:25,672 ou se estou apenas no prod para uma luta como Frank. 299 00:40:25,673 --> 00:40:28,133 Matar pode conseguir dentro de você. 300 00:40:28,134 --> 00:40:30,844 E você pensa isso aconteceu com você. 301 00:40:30,845 --> 00:40:32,888 Por que mais eu estaria aqui? 302 00:40:32,889 --> 00:40:35,349 Claro, Chico é um amigo meu, mas... 303 00:40:35,350 --> 00:40:38,633 Inferno, eu nem sei seu sobrenome. 304 00:40:38,686 --> 00:40:40,562 Nem eu. 305 00:40:42,524 --> 00:40:44,973 Isso não faz você se perguntar? 306 00:40:45,610 --> 00:40:46,964 Não. 307 00:40:48,154 --> 00:40:50,708 Como é que isso acontece, Chris? 308 00:40:52,200 --> 00:40:55,244 Porque em todos os anos Eu fiz meu caminho com uma arma, 309 00:40:55,245 --> 00:40:58,831 Eu nunca atirei em um homem só para vê-lo cair. 310 00:40:58,832 --> 00:41:01,125 Essa hora chega, 311 00:41:01,459 --> 00:41:05,420 Eu jogo minhas armas no balde de água e sair. 312 00:41:07,298 --> 00:41:09,069 Você também. 313 00:41:31,489 --> 00:41:33,448 A quem ele pertence? 314 00:41:33,449 --> 00:41:35,117 Seus pais estão mortos. 315 00:41:35,994 --> 00:41:39,538 Chico cuida dele como se ele fosse seu. 316 00:41:41,166 --> 00:41:45,700 Chris, por que eles levariam Chico e os outros foram embora? 317 00:41:47,046 --> 00:41:48,338 Não sei. 318 00:41:48,339 --> 00:41:51,800 Talvez se você fosse para os rurais, 319 00:41:51,801 --> 00:41:53,427 pediu ajuda. 320 00:41:53,428 --> 00:41:54,636 Não adiantaria nada. 321 00:41:54,637 --> 00:41:58,077 Mas eles deveriam para nos proteger. 322 00:41:59,267 --> 00:42:01,612 Eles já fizeram isso? Não. 323 00:42:02,228 --> 00:42:04,156 Eles nunca o farão. 324 00:42:04,772 --> 00:42:07,691 Porque somos pobres. 325 00:42:08,109 --> 00:42:10,819 Porque não podemos pagá-los. 326 00:42:11,571 --> 00:42:14,646 Isso é verdade, não é? 327 00:42:15,533 --> 00:42:17,659 Talvez algum dia será diferente. 328 00:42:17,660 --> 00:42:19,589 E enquanto isso? 329 00:42:20,663 --> 00:42:22,748 Fazemos o que podemos. 330 00:42:24,292 --> 00:42:25,855 E morrer. 331 00:42:27,754 --> 00:42:29,942 Sempre há isso. 332 00:42:30,089 --> 00:42:31,548 Chris. 333 00:42:35,762 --> 00:42:40,562 Não importa o que aconteça, nós iremos nunca se esqueça de você e dos outros. 334 00:42:44,562 --> 00:42:47,063 Isso é tudo que um homem pode pedir. 335 00:44:00,346 --> 00:44:04,808 Se você me perguntar, deveríamos ter ficado atrás lá e deu-lhes uma mão às mulheres. 336 00:44:04,809 --> 00:44:08,228 Eles vão ficar para trás eles plantam e aram. 337 00:44:08,229 --> 00:44:11,564 Você também, Colbee. Você também. 338 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Como é que você está ainda está junto, Luis? 339 00:44:17,572 --> 00:44:22,372 Pensei que uma vez que você se livrasse disso pelotão de fuzilamento, você iria para as colinas. 340 00:44:22,577 --> 00:44:24,119 Eu também. 341 00:44:24,120 --> 00:44:25,526 O que mudou sua mente? 342 00:44:25,747 --> 00:44:29,041 Bem, eu tinha uma longa conversa comigo mesmo. 343 00:44:29,042 --> 00:44:33,842 Eu disse: "Luis, em todos os anos que te conheço", 344 00:44:33,921 --> 00:44:37,424 você não fez nada para qualquer um, menos para você mesmo." 345 00:44:37,425 --> 00:44:41,428 "Nenhum. E é já era hora de você fazer isso." 346 00:44:41,429 --> 00:44:46,229 "Onde você estaria se não fosse por os agricultores pobres de quem você roubou?" 347 00:44:46,809 --> 00:44:50,687 "Você não seria nada. Ajude essas pessoas pobres, 348 00:44:50,688 --> 00:44:55,317 e você poderá andar orgulhoso, com a cabeça erguida." 349 00:44:55,318 --> 00:44:58,132 Se alguém não desperdice isso. 350 00:44:58,237 --> 00:45:00,989 Então eu morreria em boa companhia. 351 00:45:00,990 --> 00:45:05,577 Inferno, Chris aí, ele está mata há dez anos. 352 00:45:05,578 --> 00:45:08,132 Vin, cerca de metade desse tempo. 353 00:45:08,456 --> 00:45:12,626 Colbee, ele caça outros homens esposas entre empregos com armas. 354 00:45:13,294 --> 00:45:15,796 Manuel não é nada mas um ladrão de galinhas. 355 00:45:15,797 --> 00:45:17,360 E você? 356 00:45:17,882 --> 00:45:19,883 Não sou melhor do que eles. 357 00:45:19,884 --> 00:45:21,760 Mas você ainda está bem. 358 00:45:21,969 --> 00:45:25,514 Você poderia ter corrido para o colinas, assim como eu. 359 00:45:25,515 --> 00:45:28,173 Eu tenho minha razão por ficar. 360 00:45:28,601 --> 00:45:33,401 E não tem nada a ver com amizade ou ajudando agricultores pobres. 361 00:46:09,934 --> 00:46:11,601 Boa tarde, compadre Lorca. 362 00:46:11,602 --> 00:46:13,311 Boa tarde, compadre. 363 00:46:13,312 --> 00:46:16,148 Você viu o padre? Ele estava procurando por você. 364 00:46:16,149 --> 00:46:17,357 De novo? 365 00:46:17,358 --> 00:46:19,234 Ele ouviu sobre os assassinatos. 366 00:46:19,360 --> 00:46:21,778 Ele disse que deveríamos ter tentei argumentar com eles. 367 00:46:21,779 --> 00:46:26,575 Razão? Eu construí um império sobre a razão? 368 00:46:26,576 --> 00:46:29,870 Argumentamos com renegados, bandidos, funcionários corruptos? 369 00:46:29,871 --> 00:46:33,780 Mas estes não são renegados, nem bandidos. 370 00:46:34,709 --> 00:46:36,209 Nem são corruptos. 371 00:46:36,210 --> 00:46:39,254 Você nunca se cansa de ser minha consciência. 372 00:46:39,255 --> 00:46:41,882 “Os fortes devem ser generoso com os fracos." 373 00:46:41,883 --> 00:46:45,271 Você sabe quem inventou essa regra? Os fracos. 374 00:46:47,555 --> 00:46:50,557 Francisco, eu tenho para falar com você. 375 00:46:50,558 --> 00:46:52,434 Dois trabalhadores foram morto ontem à noite. 376 00:46:52,435 --> 00:46:53,810 Eles estavam tentando escapar. 377 00:46:53,811 --> 00:46:56,417 Mas você não tem direito. 378 00:46:57,398 --> 00:47:00,567 Olha, padre. Eu conheço o seu sentimentos por essas pessoas. 379 00:47:00,568 --> 00:47:04,237 Mas seria mais honroso morte se caíssem puxando um arado? 380 00:47:04,238 --> 00:47:05,906 A Igreja não pode sancionar... 381 00:47:05,907 --> 00:47:09,034 Sanção? Você queria uma igreja. 382 00:47:09,035 --> 00:47:12,037 Você não poderia rezar para isso existência, então você veio até mim. 383 00:47:12,038 --> 00:47:15,165 Você escolheu este lugar, esses métodos. 384 00:47:15,166 --> 00:47:16,291 Por um motivo. 385 00:47:16,292 --> 00:47:19,669 Que razão pode haver para matar a sangue frio, Francisco? 386 00:47:19,670 --> 00:47:20,879 Você não entenderia. 387 00:47:20,880 --> 00:47:23,903 Eu entendo assassinato, escravidão. 388 00:47:25,593 --> 00:47:30,388 Olha, padre. Eu decidi reconstruir esta igreja, esta aldeia, 389 00:47:30,389 --> 00:47:34,184 e é isso que vou fazer, com ou sem sua bênção. 390 00:47:34,185 --> 00:47:36,853 Eu não posso ficar parado e deixar continue assim, Francisco. 391 00:47:36,854 --> 00:47:38,688 Nada diz você tem que ficar. 392 00:47:38,689 --> 00:47:41,452 Tudo diz Eu tenho que ficar. 393 00:47:46,280 --> 00:47:49,950 Ele está certo, padre. Você deveria deixar este lugar. 394 00:47:49,951 --> 00:47:50,992 Não posso. 395 00:47:50,993 --> 00:47:52,160 Você quer dizer que não vai. 396 00:47:52,161 --> 00:47:54,089 Quer dizer, não posso. 397 00:48:40,501 --> 00:48:41,918 Boa tarde, senhor. 398 00:48:41,919 --> 00:48:43,378 Boa tarde. 399 00:48:43,379 --> 00:48:45,777 O que podemos fazer por você? 400 00:48:46,924 --> 00:48:48,904 Um amigo meu. 401 00:48:49,594 --> 00:48:52,252 Você o está mantendo prisioneiro. 402 00:48:53,014 --> 00:48:57,642 Eu o quero. E todos os outros. 403 00:48:57,643 --> 00:48:58,977 Simples assim. 404 00:48:58,978 --> 00:49:00,270 Simples assim. 405 00:49:00,271 --> 00:49:03,857 Você é muito estúpido ou um homem muito corajoso, senhor. 406 00:49:03,858 --> 00:49:06,860 Uma palavra minha e você estaria morto. 407 00:49:06,861 --> 00:49:09,154 Isso fará dois de nós. 408 00:49:09,572 --> 00:49:13,481 Existem cinco Winchesters apontou para sua cabeça. 409 00:49:24,378 --> 00:49:26,254 Profissionais. 410 00:49:27,715 --> 00:49:29,633 Profissionais. 411 00:49:29,634 --> 00:49:31,468 Talvez devêssemos converse um pouco. 412 00:49:31,469 --> 00:49:33,240 Acabamos de fazer. 413 00:49:34,513 --> 00:49:36,306 Pai, é melhor você pegue Francisco. 414 00:49:36,307 --> 00:49:38,141 Não se mova, padre. 415 00:49:38,142 --> 00:49:39,893 Você mataria um padre? 416 00:49:39,894 --> 00:49:41,613 Só se for preciso. 417 00:49:42,563 --> 00:49:46,889 O mesmo Chris de sempre. eu poderia sabia que você estaria junto. 418 00:49:47,526 --> 00:49:49,455 É bom... 419 00:50:00,956 --> 00:50:03,500 Seja o que for que você e seus homens estão sendo pagos, 420 00:50:03,501 --> 00:50:06,992 Vou dobrar. Vou triplicar. 421 00:50:07,338 --> 00:50:08,838 A mesma velha Lorca. 422 00:50:08,839 --> 00:50:11,299 Vir. Nós conversaremos. 423 00:50:11,300 --> 00:50:12,717 Não posso fazer isso. 424 00:50:12,718 --> 00:50:15,063 Essa é a única coisa você pode fazer. 425 00:50:15,262 --> 00:50:19,766 Você tem seis contra 60. Não espere que esses agricultores ajudem você. 426 00:50:19,767 --> 00:50:22,102 Eles têm sem estômago para lutar. 427 00:50:22,103 --> 00:50:23,687 Não? 428 00:50:23,688 --> 00:50:25,042 Não. 429 00:50:33,280 --> 00:50:34,948 Mate-o. 430 00:50:36,283 --> 00:50:38,368 Prossiga. Mate-o. 431 00:50:39,995 --> 00:50:42,236 Você matou outros. 432 00:50:46,794 --> 00:50:48,795 Mas eles não tinham armas. 433 00:50:48,796 --> 00:50:50,422 Eles tinham armas há três anos 434 00:50:50,423 --> 00:50:54,175 quando 200 homens desistiram de suas vidas dentro das paredes desta igreja. 435 00:50:54,176 --> 00:50:56,970 Desistiram de suas vidas para se livrar este país de tirania. 436 00:50:56,971 --> 00:50:59,431 Você acha diz respeito a estes agricultores 437 00:50:59,432 --> 00:51:04,232 que rastreei bandidos por quilômetros de deserto e lutou contra eles neste terreno 438 00:51:04,478 --> 00:51:07,814 enquanto eles se escondiam sob suas camas de palha? 439 00:51:10,151 --> 00:51:12,026 Meus filhos. 440 00:51:12,737 --> 00:51:17,537 Meus filhos. Alto, ereto, como dois garanhões bem-educados. 441 00:51:18,993 --> 00:51:22,119 Eles estão enterrados aqui com os outros. 442 00:51:22,163 --> 00:51:25,967 Já não serão seus túmulos ser marcado por ruínas. 443 00:51:26,000 --> 00:51:30,800 Esta igreja, esta aldeia, será um monumento para aqueles que lutaram tão bem. 444 00:51:32,006 --> 00:51:36,806 Um monumento construído com suor e sangue daqueles que nunca lutam. 445 00:51:37,720 --> 00:51:40,722 Eu vou provar isso para você. Lopes. 446 00:51:40,723 --> 00:51:42,598 Faça o que ele diz. 447 00:51:45,728 --> 00:51:47,395 Mate-o. Francisco. 448 00:51:47,396 --> 00:51:49,272 Você fica fora disso, padre. 449 00:51:49,273 --> 00:51:52,713 eu fiquei de fora disso enquanto eu puder. 450 00:51:53,027 --> 00:51:56,529 Eu te imploro, Francisco, antes que seja tarde demais. 451 00:51:56,530 --> 00:52:01,065 Antes que Deus te condene ao inferno pelo que você está fazendo aqui. 452 00:52:05,206 --> 00:52:07,707 Você poupou minha vida uma vez. 453 00:52:08,709 --> 00:52:11,377 Agora vou salvar o seu. 454 00:52:11,378 --> 00:52:14,422 Leve seus vaqueiros e sair daqui. 455 00:52:14,423 --> 00:52:17,237 Saia e não olhe para trás. 456 00:52:18,177 --> 00:52:19,948 Eu estava errado. 457 00:52:20,596 --> 00:52:22,889 Você não está o mesmo velho Chris. 458 00:52:22,890 --> 00:52:27,690 Eu não vou deixar você afogar sua dor em outros sangue de homem, se é isso que você quer dizer. 459 00:52:28,896 --> 00:52:30,355 Prossiga. 460 00:52:31,232 --> 00:52:32,795 Sair. 461 00:52:45,955 --> 00:52:47,986 Pues morimos, compadre. 462 00:52:53,587 --> 00:52:57,027 Muchachos! ¡Vámonos! 463 00:53:23,617 --> 00:53:26,171 Haverá uma próxima vez. 464 00:53:28,414 --> 00:53:30,029 ¡Vámonos! 465 00:53:44,930 --> 00:53:46,910 Ele estará de volta. 466 00:53:49,643 --> 00:53:51,049 Eu sei. 467 00:54:10,331 --> 00:54:13,666 Eu jurei que nunca use isso de novo. 468 00:54:14,084 --> 00:54:18,515 O que um homem jura e o que ele faz nem sempre é o mesmo. 469 00:54:19,715 --> 00:54:22,373 É bom até mais, Cris. 470 00:54:22,801 --> 00:54:25,146 Que bom ver você, Chico. 471 00:54:26,347 --> 00:54:27,701 É isso? 472 00:54:29,850 --> 00:54:32,613 Lorca tem muitos homens por aí. 473 00:54:33,604 --> 00:54:36,053 Já levei um tiro antes. 474 00:54:36,649 --> 00:54:40,609 Mas não podemos pagar você para nos ajudar, Chris. 475 00:54:43,572 --> 00:54:45,531 Eu conheci um jovem pistoleiro uma vez. 476 00:54:45,532 --> 00:54:48,868 Ele era um selvagem, principalmente garoto bêbado quando o conheci. 477 00:54:48,869 --> 00:54:51,214 Acabou por ser um homem. 478 00:54:51,372 --> 00:54:53,039 Homem o suficiente para deixar sua arma de lado, 479 00:54:53,040 --> 00:54:56,584 arrume uma esposa, tente chegar a alguma coisa. 480 00:54:57,962 --> 00:55:00,985 Ele também acabou para ser um amigo. 481 00:55:01,882 --> 00:55:04,509 Vale a pena morrer? 482 00:55:04,510 --> 00:55:05,864 Se for preciso. 483 00:55:06,887 --> 00:55:09,232 E os outros? 484 00:55:10,349 --> 00:55:12,850 Eles estão juntos para a luta. 485 00:55:12,851 --> 00:55:16,135 Se não fosse este, seria outro. 486 00:55:16,897 --> 00:55:20,108 Suba na torre do sino. Vigie em direção ao cemitério. 487 00:55:20,109 --> 00:55:23,548 Se eles vierem, será a partir daí. 488 00:55:23,988 --> 00:55:25,654 E Chico. 489 00:55:26,281 --> 00:55:29,659 Não se apegue muito a essa arma. Quando isso acabar... 490 00:55:29,660 --> 00:55:34,460 vou jogar na água balde e sair. 491 00:56:07,281 --> 00:56:10,512 eu não sabia chegaria a isso. 492 00:56:12,327 --> 00:56:13,828 Quando Francisco perdeu seus filhos 493 00:56:13,829 --> 00:56:16,695 Eu tentei dar ele consolação. 494 00:56:18,042 --> 00:56:22,795 Ele me disse que queria construir um monumento aos que caíram. 495 00:56:22,796 --> 00:56:26,027 Eu o convenci deveria ser uma igreja. 496 00:56:27,176 --> 00:56:30,042 eu queria isso tanto quanto ele fez. 497 00:56:31,096 --> 00:56:32,816 Ainda mais. 498 00:56:33,432 --> 00:56:34,515 Como Deus é meu juiz, 499 00:56:34,516 --> 00:56:39,316 Eu tentei ajudar estes pobres almas, tentadas por tanto tempo. 500 00:56:40,981 --> 00:56:45,781 Eu falei com eles de fé, de amor. 501 00:56:47,237 --> 00:56:49,217 Eles acreditaram em mim. 502 00:56:49,990 --> 00:56:51,657 Mas minhas palavras e suas orações 503 00:56:51,658 --> 00:56:54,368 mudaram nada para eles. 504 00:56:54,745 --> 00:56:59,545 As crianças morreram, as colheitas falharam. 505 00:57:00,334 --> 00:57:02,502 E agora eu tenho os traiu. 506 00:57:02,503 --> 00:57:05,421 eu não estou um homem religioso, padre. 507 00:57:06,465 --> 00:57:08,810 Mas vou te contar uma coisa. 508 00:57:08,967 --> 00:57:13,767 Eles precisam de você. Mais agora do que nunca. 509 00:57:15,349 --> 00:57:17,224 Eu falhei com eles. 510 00:57:19,353 --> 00:57:21,593 Você falhou sozinho. 511 00:57:21,688 --> 00:57:23,721 Foi derrubado. 512 00:57:24,399 --> 00:57:26,328 Levante-se, padre. 513 00:57:27,236 --> 00:57:30,050 Pelo menos até onde como seus joelhos. 514 00:58:00,060 --> 00:58:02,478 Esse é o último deles. E agora? 515 00:58:02,479 --> 00:58:03,688 Vamos sair hoje à noite? 516 00:58:03,689 --> 00:58:06,555 Nós não estamos saindo. 517 00:58:07,192 --> 00:58:11,112 Pegue-nos abertamente com 300 homens a pé, não teremos chance. 518 00:58:11,113 --> 00:58:12,738 Vamos aguentar aqui? 519 00:58:12,739 --> 00:58:15,074 Temos cobertura, temos suprimentos. 520 00:58:15,075 --> 00:58:19,870 E eles têm que vir até nós. Isso reduz as probabilidades pela metade. 521 00:58:20,164 --> 00:58:22,582 Eles não vão deitar lá fora há muito tempo. 522 00:58:22,583 --> 00:58:26,711 Goste ou não, eles tentarão consegui-lo acabar o mais rápido que puderem. 523 00:58:26,712 --> 00:58:28,754 Eu desejo para o inferno isso as paredes eram mais altas. 524 00:58:28,755 --> 00:58:30,423 Eles serão. 525 00:58:30,424 --> 00:58:33,676 Você e Frank dividiram o trabalhadores em dois grupos. 526 00:58:33,677 --> 00:58:37,180 Pegue a parede sul, o outro segue para o norte. 527 00:58:37,181 --> 00:58:41,981 Pegue pedras, madeiras, blocos de adobe, qualquer coisa que um homem possa permanecer vivo, 528 00:58:42,686 --> 00:58:44,812 e comece a construir. 529 00:58:44,813 --> 00:58:46,814 Agora? 530 00:58:46,815 --> 00:58:48,378 Agora. 531 00:59:57,552 --> 00:59:59,690 A tempestade acabou. 532 00:59:59,846 --> 01:00:02,807 É um longo dia de viagem para a fazenda, compadre. 533 01:00:02,808 --> 01:00:06,686 Você me faria fugir sete armas e aqueles agricultores? 534 01:00:06,687 --> 01:00:07,895 Esses covardes? 535 01:00:07,896 --> 01:00:10,523 Tudo o que nos resta é o munição em nossos cintos, 536 01:00:10,524 --> 01:00:13,859 a água das nossas cantinas, e a comida em nossos estômagos. 537 01:00:13,860 --> 01:00:15,789 Isso é o suficiente. 538 01:00:17,614 --> 01:00:20,377 Isso é mais que suficiente. 539 01:02:06,515 --> 01:02:10,059 ¡Vámonos, muchachos! Adentro. 540 01:03:11,913 --> 01:03:15,509 ¡Vámonos, muchachos! ¡Vámonos! 541 01:04:17,229 --> 01:04:21,763 Eu não sei sobre você, mas isso me assustou muito. 542 01:04:21,900 --> 01:04:25,110 Você acha eles vão nos bater de novo? 543 01:04:25,111 --> 01:04:27,040 Tão forte quanto eles podem. 544 01:06:04,836 --> 01:06:07,390 Traga-me um cavalo. 545 01:06:08,506 --> 01:06:10,121 Vamos. 546 01:06:49,673 --> 01:06:51,924 Você está tudo bem, compadre? 547 01:06:51,925 --> 01:06:54,895 eu vou fazê-los sofrer por isso. 548 01:06:55,053 --> 01:06:58,138 Eu farei todos eles sofrer por isso. 549 01:06:58,139 --> 01:07:01,632 Lopez, você pode andar para a fazenda. 550 01:07:01,726 --> 01:07:04,186 Pegue cada homem isso funciona para mim. 551 01:07:04,187 --> 01:07:06,939 Todo garoto com idade suficiente para carregar uma arma. 552 01:07:06,940 --> 01:07:10,359 Os agricultores, os vaqueiros. Traga todos eles aqui. 553 01:07:10,360 --> 01:07:13,737 Mas se eu fizer isso, você vai não tenho nada para onde voltar. 554 01:07:13,738 --> 01:07:17,825 O gado vai se espalhar pelas colinas e as colheitas fracassarão nos campos. 555 01:07:17,826 --> 01:07:20,411 Tudo que você tem trabalhou, compadre. 556 01:07:20,412 --> 01:07:24,530 Tudo pelo que trabalhei está enterrado ao lado daquela igreja. 557 01:07:24,582 --> 01:07:26,353 Meus filhos. 558 01:07:28,294 --> 01:07:30,639 Faça o que eu digo, compadre. 559 01:07:53,153 --> 01:07:56,155 Engraçado como sua mente vai pregar peças em você. 560 01:07:56,156 --> 01:08:00,492 Lá em cima, quando eles estavam vindo em nossa direção, Comecei a pensar que eles eram maridos. 561 01:08:00,493 --> 01:08:02,202 Maridos? 562 01:08:02,203 --> 01:08:03,609 Agrupar-se em mim. 563 01:08:04,164 --> 01:08:06,457 Enviou um arrepio na minha espinha. 564 01:08:06,458 --> 01:08:10,586 Eu juro, vamos sair dessa, não vou nunca vou olhar para outra mulher. Sempre. 565 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Ah! 566 01:08:11,838 --> 01:08:13,506 Oh. Desculpe. 567 01:08:20,638 --> 01:08:22,765 Parece que eles estão vou esperar a noite. 568 01:08:22,766 --> 01:08:27,566 Eles nos atingiram no escuro, poderia ficar meio difícil permanecer vivo aqui. 569 01:08:28,897 --> 01:08:32,608 Se corrermos, podemos estar de volta a aldeia em dois dias, talvez menos. 570 01:08:32,609 --> 01:08:33,692 E então o que? 571 01:08:33,693 --> 01:08:35,027 Faça nossa posição aí. 572 01:08:35,028 --> 01:08:38,103 E as mulheres e crianças? 573 01:08:39,991 --> 01:08:41,397 Sim. 574 01:08:42,952 --> 01:08:47,206 Parece que você deveria ter me entregou por essa recompensa. 575 01:08:47,207 --> 01:08:49,583 Sobre essa recompensa, Chris. 576 01:08:49,584 --> 01:08:52,044 Nunca houve um preço para você. 577 01:08:52,045 --> 01:08:55,954 Eu só queria andar junto com você por um longo tempo. 578 01:08:57,967 --> 01:08:59,510 Bem, talvez eles recuem. 579 01:08:59,511 --> 01:09:01,230 Não Lorca. 580 01:09:02,013 --> 01:09:05,682 Ele não vai desistir até isso acabou de uma vez e para sempre. 581 01:09:05,683 --> 01:09:08,393 Você parece você o conhece muito bem. 582 01:09:08,394 --> 01:09:10,896 Fui pago para matá-lo uma vez. 583 01:09:10,897 --> 01:09:14,023 Pena que você não fez fazer o trabalho. 584 01:09:14,734 --> 01:09:16,505 Por seus filhos. 585 01:09:38,842 --> 01:09:40,405 Seus filhos? 586 01:09:43,054 --> 01:09:47,854 Ele disse que eles eram altos, eretos, como garanhões bem criados. 587 01:09:48,601 --> 01:09:50,425 Eles não eram. 588 01:09:50,812 --> 01:09:53,991 Eles eram gentis, como a mãe deles. 589 01:09:54,649 --> 01:09:56,984 Lorca pensou eles eram fracos. 590 01:09:56,985 --> 01:10:00,946 Ele passou por cima deles tentando para transformá-los à sua própria imagem. 591 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 A mãe deles tentou impedi-lo. 592 01:10:03,116 --> 01:10:04,782 Morreu tentando. 593 01:10:05,410 --> 01:10:09,006 Eles o odiavam, queria ele morto. 594 01:10:09,122 --> 01:10:11,206 Então eles contrataram você. 595 01:10:11,708 --> 01:10:13,750 Lorca descobriu isso. 596 01:10:13,751 --> 01:10:16,357 Ele poderia ter me matou. 597 01:10:16,546 --> 01:10:20,048 Em vez disso, ele me deu um cavalo, deixe-me sair. 598 01:10:20,049 --> 01:10:21,925 Não sei por quê. 599 01:10:23,803 --> 01:10:26,471 Talvez ele tenha visto em você o que ele nunca viu por conta própria. 600 01:10:26,472 --> 01:10:27,931 Talvez. 601 01:10:30,602 --> 01:10:33,312 Me pergunto como é que os dois terminaram aqui. 602 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 Conhecendo Lorca, ele os envergonhou disso. 603 01:10:36,107 --> 01:10:39,756 Então por que ele está construindo esta igreja para eles? 604 01:10:39,986 --> 01:10:42,905 Não para eles, Vin. Para ele. 605 01:10:43,823 --> 01:10:48,410 Ele teve a chance de fazer a única coisa ele nunca poderia fazer quando eles estavam vivos. 606 01:10:48,411 --> 01:10:50,444 Tenha orgulho deles. 607 01:11:07,972 --> 01:11:10,526 O que eles estão esperando? 608 01:11:16,189 --> 01:11:20,150 Desejo agora que Petra nunca te encontrei, Chris. 609 01:11:20,276 --> 01:11:23,299 Que você nunca entrou nisso. 610 01:11:25,031 --> 01:11:29,305 Você e os outros são mortos, que bem isso fará? 611 01:11:29,702 --> 01:11:31,943 Nada vai mudar. 612 01:11:32,455 --> 01:11:36,416 Não importa o que aconteça aqui, nada vai mudar. 613 01:11:36,876 --> 01:11:40,087 Sempre haverá alguém como Lorca, 614 01:11:40,088 --> 01:11:43,423 alguém para empurrar os homens ao redor como gado. 615 01:11:48,054 --> 01:11:52,854 Já vi o suficiente de medo, correndo, se escondendo. 616 01:11:57,855 --> 01:12:02,494 Quando isso acabar, eu vou norte através da fronteira. 617 01:12:02,568 --> 01:12:05,404 Eu ganhei a vida com uma arma uma vez. 618 01:12:05,405 --> 01:12:07,541 Eu posso fazer isso de novo. 619 01:12:09,450 --> 01:12:11,535 E Petra? 620 01:12:12,036 --> 01:12:14,913 O homem acaba em seu próprio povo, 621 01:12:14,914 --> 01:12:17,572 não deixa esposa muito para se orgulhar. 622 01:12:19,961 --> 01:12:22,097 Ela vai entender. 623 01:12:23,297 --> 01:12:24,861 Ela vai? 624 01:14:09,821 --> 01:14:12,635 O chefe López foi para a fazenda. 625 01:14:13,658 --> 01:14:16,889 Amanhã ele vai traga 400 armas. 626 01:14:17,286 --> 01:14:21,144 Se ele fizer isso, isso logo acabará. 627 01:14:21,707 --> 01:14:23,583 Quanto mais cedo, melhor. 628 01:14:23,584 --> 01:14:24,887 Concordo. 629 01:14:32,093 --> 01:14:34,970 Você vai pegar aquele velho pássaro bêbado, você não toma cuidado. 630 01:14:34,971 --> 01:14:36,221 Não entendo. 631 01:14:37,473 --> 01:14:42,268 Você faz esse pájaro borracho. 632 01:14:44,730 --> 01:14:48,066 Olá, olá, Chris. Uh... 633 01:14:48,151 --> 01:14:51,278 Manuel aqui, ele tem alguma coisa ele quer te contar. 634 01:14:51,279 --> 01:14:53,780 Vá em frente, Manoel. Diga a ele. 635 01:14:53,948 --> 01:14:55,719 Todo este tempo... 636 01:14:56,409 --> 01:14:59,327 Não, não, não. Você diz ele o que eu te ensinei. 637 01:14:59,328 --> 01:15:00,892 Habilite em inglês. 638 01:15:02,498 --> 01:15:06,356 Por muito tempo... 639 01:15:08,963 --> 01:15:10,631 Não, compadre. 640 01:15:11,674 --> 01:15:14,217 O que ele está tentando dizer você, Chris, é isso 641 01:15:14,218 --> 01:15:19,018 há muitos anos ele está batendo de uma aldeia para outra. 642 01:15:20,349 --> 01:15:23,435 Ele não tem ninguém que ele possa se lembrar. 643 01:15:23,436 --> 01:15:26,229 Ele nem sabe quantos anos ele é, exceto que ele é jovem e 644 01:15:26,230 --> 01:15:30,442 ele se chama Manuel desde então ele estava na altura dos joelhos em relação a um gafanhoto. 645 01:15:30,443 --> 01:15:34,362 Outra coisa que ele lembra é que ele sempre me senti meio perdido e solitário. 646 01:15:34,363 --> 01:15:37,449 Mas ele não faz mais isso. Sabe por quê? 647 01:15:37,450 --> 01:15:38,575 Não. Por quê? 648 01:15:38,576 --> 01:15:42,370 Porque quando eu estava lá fora, pisando na chuva ontem à noite, 649 01:15:42,371 --> 01:15:47,171 Me deparo com uma placa com o nome do vila nele. Algo "Del Norte". 650 01:15:47,710 --> 01:15:49,211 Primeira parte disso havia sido queimado. 651 01:15:49,212 --> 01:15:50,337 Então? 652 01:15:50,338 --> 01:15:53,715 Então, Manuel estava sempre olhando para algum lugar de onde vir, 653 01:15:53,716 --> 01:15:57,177 algum lugar ao qual ele possa pertencer, ter orgulho. Agora ele pode. 654 01:15:57,178 --> 01:16:00,055 A vila não tem gente, ele não tem aldeia. 655 01:16:00,056 --> 01:16:01,723 Então de agora em diante eles podem ligar para ele... 656 01:16:01,724 --> 01:16:05,477 Manuel de Algo Del Norte. 657 01:16:05,478 --> 01:16:09,126 Sim. Tem um bom soa bem, não é? 658 01:16:09,357 --> 01:16:10,763 Sim. 659 01:16:12,818 --> 01:16:15,998 Ah, Chris. Hum... 660 01:16:17,490 --> 01:16:21,711 De qualquer forma... acho que deveríamos tirá-lo daqui em segurança? 661 01:16:22,161 --> 01:16:25,747 Você sabe, ele não é um todo muito com uma arma, e 662 01:16:25,748 --> 01:16:28,792 eles continuam vindo até nós assim maneira, ele vai se machucar. 663 01:16:28,793 --> 01:16:32,024 Talvez pudéssemos mandá-lo para algum lugar. 664 01:16:32,505 --> 01:16:34,839 Se fizéssemos, eu teria certeza me sinto muito melhor. 665 01:16:34,840 --> 01:16:36,716 E ele? 666 01:16:37,176 --> 01:16:39,000 Como ele se sentiu? 667 01:16:39,303 --> 01:16:42,389 Agora que ele finalmente está tenho algo a que pertencer. 668 01:16:42,390 --> 01:16:43,848 Sim... 669 01:16:45,101 --> 01:16:47,132 Frank estava certo. 670 01:16:48,521 --> 01:16:50,449 Eu falo demais. 671 01:17:09,375 --> 01:17:11,043 É Frank. 672 01:17:14,797 --> 01:17:16,715 Você está bem? Apenas um vinco. 673 01:17:16,716 --> 01:17:19,467 Você estava tentando conseguir sua cabeça estourou? 674 01:17:19,468 --> 01:17:21,239 É minha cabeça. 675 01:17:23,097 --> 01:17:26,891 Você se mata, não fará bem a ninguém. 676 01:17:26,892 --> 01:17:29,551 Depende de como você olha para isso. 677 01:17:32,023 --> 01:17:34,159 O que está comendo ele? 678 01:17:40,573 --> 01:17:44,159 Eu vi você lá em cima na parede esta manhã. 679 01:17:44,160 --> 01:17:45,775 Agora isso. 680 01:17:46,412 --> 01:17:47,495 Por que? 681 01:17:47,496 --> 01:17:49,529 Não é da sua conta. 682 01:17:52,626 --> 01:17:54,085 Chris. 683 01:17:55,963 --> 01:17:58,934 Você nunca conheceu minha esposa, você fez? 684 01:17:59,383 --> 01:18:01,801 Nós tínhamos um lugar para nós no oeste do Texas. 685 01:18:01,802 --> 01:18:04,679 Não foi muito, apenas começando. 686 01:18:04,680 --> 01:18:07,443 Tinha um rebanho para construir, fio para barbante e tal. 687 01:18:08,601 --> 01:18:11,436 Uma noite alguns Comanches ficaram bêbados, 688 01:18:11,437 --> 01:18:15,482 pulou a reserva, aceso, matando, queimando... 689 01:18:15,483 --> 01:18:20,070 Acordamos, eles estavam por toda a cabana - 14, 15 deles. 690 01:18:20,071 --> 01:18:24,871 Eu os segurei o máximo que pude até que só me restasse uma concha. 691 01:18:26,410 --> 01:18:29,204 Ellie gritou comigo não para deixá-los levá-la viva. 692 01:18:29,205 --> 01:18:33,166 Ela tinha visto o que eles fizeram com os outros. 693 01:18:34,585 --> 01:18:38,078 Ela manteve me implorando, implorando... 694 01:18:39,298 --> 01:18:40,757 Então eu... 695 01:18:44,470 --> 01:18:47,389 Os Comanches viram o que eu tinha feito. 696 01:18:47,848 --> 01:18:52,648 Achei que eles iriam me matar também, mas não o fizeram. Eles simplesmente partiram. 697 01:18:54,063 --> 01:18:57,242 Na manhã seguinte Comecei a rastreá-los. 698 01:18:57,274 --> 01:19:00,985 Matou-os um de cada vez, todos os enquanto esperava que eles me matassem. 699 01:19:00,986 --> 01:19:04,947 Cinco anos, eu estive tentando fazer o trabalho. 700 01:19:05,908 --> 01:19:09,786 Mas não parece Eu tenho que esperar muito mais. 701 01:19:09,787 --> 01:19:12,497 Eu os ouvi conversando lá fora. Lorca pediu ajuda. 702 01:19:12,498 --> 01:19:15,959 Venha amanhã ele vai tem 200 armas, talvez mais. 703 01:19:15,960 --> 01:19:19,608 E ele não vai se contentar só para nós, Chris. 704 01:19:20,798 --> 01:19:23,143 Ele quer todos eles mortos. 705 01:19:23,676 --> 01:19:25,969 Cada um deles. 706 01:19:39,692 --> 01:19:41,307 Senhor... 707 01:19:41,902 --> 01:19:46,702 Os outros, eles têm me pediu para falar com você. 708 01:19:48,159 --> 01:19:52,959 Eles não querem que você morra aqui por causa deles. 709 01:19:55,040 --> 01:19:56,499 Ir. 710 01:19:57,376 --> 01:20:00,711 Enquanto ainda há tempo. 711 01:20:00,754 --> 01:20:03,673 Eles não vão matar todos nós. 712 01:20:04,758 --> 01:20:09,558 Aqueles que sobraram voltará para a aldeia, 713 01:20:11,223 --> 01:20:12,994 começar de novo. 714 01:20:13,976 --> 01:20:16,739 Se formos fortes como você... 715 01:20:16,979 --> 01:20:20,628 Mas não estamos. Somos fracos. 716 01:20:20,691 --> 01:20:22,609 Muito fraco para lutar. 717 01:20:22,610 --> 01:20:24,746 Você luta todos os dias de suas vidas. 718 01:20:25,237 --> 01:20:27,739 Você luta contra a terra para cultivar colheitas. 719 01:20:27,740 --> 01:20:31,034 Você luta para manter um teto suas cabeças, roupas em suas costas. 720 01:20:31,035 --> 01:20:33,077 Isso não é o mesmo. 721 01:20:33,078 --> 01:20:34,537 Inferno, não é. 722 01:20:35,915 --> 01:20:38,208 Somos covardes, senhor. 723 01:20:38,209 --> 01:20:42,013 Temos medo de todos, de tudo. 724 01:20:42,755 --> 01:20:46,873 Toda a nossa vida é de medo. 725 01:20:48,010 --> 01:20:50,773 Nascemos com isso. 726 01:20:51,055 --> 01:20:52,983 Morremos com isso. 727 01:20:53,474 --> 01:20:58,274 É o nosso jeito. Será sempre o nosso caminho. 728 01:20:58,938 --> 01:21:00,918 Por favor, senhor. 729 01:21:01,357 --> 01:21:03,128 Nós te imploramos. 730 01:21:04,235 --> 01:21:06,684 Antes que seja tarde demais. 731 01:21:07,947 --> 01:21:11,438 Vá, por favor. 732 01:21:35,224 --> 01:21:37,934 Você não está pensando em correndo, não é, Chris? 733 01:21:37,935 --> 01:21:39,968 Ele pode estar certo. 734 01:21:42,856 --> 01:21:47,656 Eu conheci um cara uma vez. Ele era alto, sempre se gabando. 735 01:21:47,820 --> 01:21:50,363 Por dentro ele estava com medo de sua própria sombra. 736 01:21:50,364 --> 01:21:51,656 Nunca faria superei isso também, 737 01:21:51,657 --> 01:21:54,158 se esse outro cara não tinha aparecido. 738 01:21:54,159 --> 01:21:56,452 Eu estou falando sobre naquela noite no Texas 739 01:21:56,453 --> 01:21:59,414 quando você me fez ficar de pé ao seu lado na rua. 740 01:21:59,415 --> 01:22:02,166 Eu lembro que você tinha que me derrube quatro vezes 741 01:22:02,167 --> 01:22:05,086 antes de eu ir contra eles armas. 742 01:22:05,879 --> 01:22:08,798 Temos que fazer o mesmo para eles, Chris. 743 01:22:08,799 --> 01:22:13,599 Temos que ficar ao lado deles, então que algum dia eles poderão ficar sozinhos. 744 01:22:14,930 --> 01:22:18,224 Eu pensei que tudo que você fez foi pense nas mulheres, Colbee. 745 01:22:18,225 --> 01:22:21,144 Eu costumava ser medo deles também. 746 01:22:22,813 --> 01:22:25,783 Nós não vamos correr, somos nós, Cris? 747 01:22:26,150 --> 01:22:27,816 Inferno, não. 748 01:22:46,795 --> 01:22:48,463 Orate, irmãos. 749 01:23:00,309 --> 01:23:04,145 Se você está pensando em sair aí, é melhor irmos lá. 750 01:23:04,146 --> 01:23:08,483 Esses outros chegam aqui, as colinas vão subir mais alto. 751 01:23:08,484 --> 01:23:10,902 Quantos homens ele saiu? 752 01:23:10,903 --> 01:23:12,727 Contei 30. 753 01:23:13,656 --> 01:23:16,783 Poderíamos circular alto e atacá-los por trás. 754 01:23:16,784 --> 01:23:19,024 Uma chance no inferno. 755 01:23:20,412 --> 01:23:23,331 Isso é melhor do que nada. 756 01:23:25,584 --> 01:23:27,720 Sele os cavalos. 757 01:23:27,753 --> 01:23:29,628 Eu já fiz. 758 01:24:21,223 --> 01:24:22,734 Você está aqui. 759 01:24:23,392 --> 01:24:25,643 Você não vai levá-lo conosco? 760 01:24:25,644 --> 01:24:27,478 Ele vai nos cobrir da torre sineira. 761 01:24:27,479 --> 01:24:29,731 Precisaremos de todos a ajuda que podemos obter. 762 01:24:29,732 --> 01:24:31,763 Ele fica para trás. 763 01:24:32,109 --> 01:24:34,527 Para dar sorte? 764 01:24:34,528 --> 01:24:35,831 Para dar sorte. 765 01:25:12,232 --> 01:25:14,233 - Kyrie eleison. - Kyrie eleison. 766 01:25:14,234 --> 01:25:16,527 Kyrie Eleison. Kyrie Eleison. 767 01:27:05,762 --> 01:27:07,221 VIN: Chris. 768 01:27:10,475 --> 01:27:12,299 Ei. Vamos. 769 01:27:41,006 --> 01:27:42,465 Chris. 770 01:27:43,675 --> 01:27:45,395 Continue. 771 01:27:57,439 --> 01:27:59,002 Sim! Giddap. Sim! 772 01:30:14,201 --> 01:30:15,711 Chris. 773 01:30:31,885 --> 01:30:34,595 Alto el fogo! Alto! 774 01:30:44,731 --> 01:30:45,981 Vámonos. 775 01:31:15,637 --> 01:31:17,877 Eu consegui, Chris. 776 01:31:18,849 --> 01:31:20,568 Eu finalmente... 777 01:31:30,735 --> 01:31:32,194 Chris. 778 01:32:17,949 --> 01:32:21,077 Mate-os. Mate-os. 779 01:32:25,790 --> 01:32:29,230 Não pare. Mate-os. 780 01:32:29,461 --> 01:32:31,127 Mate-os. 781 01:33:09,960 --> 01:33:13,087 Foi ideia do Chico terminar de construir a igreja, 782 01:33:13,088 --> 01:33:16,382 para trazer todas as três aldeias aqui e transforme-os em um. 783 01:33:16,383 --> 01:33:18,050 Eu pensei que você fosse rumo ao norte. 784 01:33:18,051 --> 01:33:19,593 Mudei de ideia. 785 01:33:19,594 --> 01:33:20,678 Estou pronto para ir, Chico. 786 01:33:20,679 --> 01:33:21,929 Ir para onde? 787 01:33:21,930 --> 01:33:23,973 Bem, de volta para pegar o resto das mulheres. 788 01:33:23,974 --> 01:33:26,058 Ele se ofereceu. 789 01:33:27,227 --> 01:33:29,019 Adeus, Colbee. 790 01:33:29,020 --> 01:33:30,375 Adeus, Chris. 791 01:33:43,368 --> 01:33:45,869 Pena que os outros não poderia ter visto isso. 792 01:33:45,870 --> 01:33:48,998 Nós vamos lembrar deles em nossas orações. 793 01:33:49,332 --> 01:33:51,792 Adeus, Chico. 794 01:33:51,793 --> 01:33:53,147 Chris. 795 01:33:54,170 --> 01:33:56,464 Até logo, Padre, Chico. 796 01:33:56,756 --> 01:33:58,048 Adeus. 797 01:33:58,049 --> 01:33:59,925 Deus o abençoe. 798 01:34:32,876 --> 01:34:34,804 Eu serei amaldiçoado. 799 01:34:36,838 --> 01:34:38,714 Eu duvido disso. 800 01:34:39,215 --> 01:34:41,560 Duvido muito disso.